克里斯帕拉特别帅

宇宙第一帅盗兼盗帅|星all星|银护全员吹
近日roquill中毒ing

Chris Pratt万般皆妙之41条

chrisprattonly:

Chris Pratt万般皆妙の41条


(文中带有上标的是原文注释,*()的内容是翻译时加的注解。原文有全用大写的部分用加粗表明)


今天你会全面彻底地了解Chris Pratt的一切,而你将了解的最大事实就是他这个人棒极了。你也许并不会觉得惊讶。可能这些年你在电视上见到Chris Pratt的时候你早就这么想了。这家伙看起来挺不错的啊。好多演员看起来都有点混蛋,但我还挺想跟他做朋友的。你的直觉没错,Chris Pratt面如其人。他不是个混蛋。


今年他主演的两部大制作电影——《乐高大电影》和《银河护卫队》(两部电影的配乐都称得上极赞)——只是冰山一角。Pratt的迷人之处可以再继续细化分为41份。我只跟这家伙一起呆了一天,在这一天里我们去射击,还烧烤了,我们对一个混账司机发了火,我们俩都灌了点非常不错的威士忌,抽了雪茄,在他家呆了一阵,我们谈论了脱衣女郎和复合弓,他还讲了关于David Letterman*(深夜脱口秀主持人)和Mickey Rourke*(出演过钢铁侠2的反派,著名摔跤手)犯浑的有趣故事。这一切都棒极了。没有一样是无聊的。老实说我都不想告诉你们这些他的事了。把手拿下来我先认识他的!


没错,接下来的记叙作为一个记者我会显得有点痴汉*(journo-porny),提前道歉。但是Pratt是个从头到脚都牛逼透顶的人。他是BuzzFeed*(美国八卦网站)上你妈妈会给你推送的盘点文章*(listicle),只不过他是人类形式的。所以,现在,进入这篇Chris Pratt大盘点吧。


 


1.Chris Pratt要带枪火来派对!我不需要准备任何东西去赴今天在洛杉矶的约会。Pratt会把他的枪啊火药啊靶子之类的带来。之后,他坚持来为我们在超市购入的杂货买单。他会开着他骚到爆的红色的福特F-150猛龙来酒店门口接我。一辆巨大的屌爆了的美式皮卡。你能把整个奥克拉荷马州都装进去。可是他从哪儿搞来这卡车的?我很高兴你假装问了这个问题!
2.车是他两周前从Reno的一个单身派对回来的路上买的。那派对超酷。一个成熟的没有脱衣舞娘的派对。只是一堆男人坐一块儿,喝着自家酿的威士忌喝到挂。“我整个周末都过得很废柴,”他说。他买了辆卡车连夜开回LA就为了能在隔天早上赶到《公园与休憩》的片场。Pratt怎么能心血来潮这么一下子就花了50,000刀?
3.因为Chris Pratt TMD赢了今年所有的一切。他出演了2014年总票房排名第一和第三的电影:《银河护卫队》(出乎所有人预料地,他担任了最新漫威系列电影的主演), 和《乐高大电影》(他意外地塑造了一个机灵的、极其搞笑却也并未沦为玩具广告的角色)。《银河护卫队》的巨大成功是个奇迹,鉴于Pratt从未主演过任何一部电影,而且没有人知道银护是个啥(对不起啦这漫画仅有的3个粉丝小盆友们),更因为这部电影是讲了由Pratt扮演的一个叫星爵的奇葩, 跟一个绿色的外星人、一只杀人狂魔小浣熊、和一棵只会咕噜的树发生的事。但是他做到了!尽管……
4.尽管在最初所有人都嫌他太胖演不了。“一开始想我绝壁是疯了让那个《公园和休憩》里的死胖子来领衔主演我们最新的超级英雄电影,”导演James Gunn说。 “我根本没想见他。”你可以想象之后发生了什么,多疑的导演带了个胖得要死的没人认识的演员来试镜并且被彻底地征服了!
5.星爵基本算个胖子了。Gunn说:“我觉得,好吧,他肯定超重了,但是如果说因为这个我们有了世界上第一个超重的超级英雄我是没有什么意见。”Pratt也不觉得这是个问题。“你可以让只小浣熊看起来跟真的一样,”他跟我说,“为什么我就不能继续很肥呢?”
6.但是他最后减了超多体重,还练出了一身腱子肉!“我喜欢这种挑战!”
7.然后他现在说那个肥帕将要永远地消失了。①“我受够那种样子了,”他说。我们见面后的下个星期,他将要在SNL做开场秀,所以他现在在进行忌淀粉(呸)禁酒(呸呸呸)的饮食习惯。“我觉得,如果我喝酒的话,我会想喝一箱而不只是两罐。两罐啤酒对我来讲根本不够。” 好样的!当我告诉他我早餐吃了小甜饼的时候,我好像看见一点旧日肥帕的灵魂飘出来了,“小甜饼听起来真TM棒。”
8.Chris Pratt喜欢射击。当Chris三岁的时候,他父亲Dan②,带着他们家搬到了一个金矿工地旁边。(9.他爸爸是个淘金工人唷)那是在偏远的阿拉斯加。他们在那里度过了三到四年的时光——直到Pratt的父亲意识到这地方对三个小孩子实在过于危险。“因为那些该死的熊啊之类到处都是。”Chris回忆说。Pratt一家最终重新定居在了华盛顿州,但阿拉斯加是他对枪支一生热爱的起点。 


 


我们到了洛杉矶射击场,位处洛杉矶的外围边缘。我们用散弹猎枪打了几个粘土飞靶,那动静真的是震死个人。有个穿着勒布朗骑士队服的家伙正在用冲锋枪射击。还有几个大块头的男人在教一些娇小女士如何使用超大号手枪。到处都是噼里啪啦轰隆轰隆的,好像所有人都在打飞碟一样。听上去就跟兔八哥蹦出来了似的。我们需要耳塞。我买了几个便宜的海绵款,当然,有一个卡在了我耳朵里,因为上帝想让我在我的新闺蜜前出丑。讨厌的上帝。 


 


10.Chris Pratt会为你把卡住的耳塞从耳朵里扒出来。我让他帮了下忙,毫不犹豫地,Pratt把手伸进我耳朵眼里把它拽了出来。 


 


我们现在是Wax brothers(一起做热蜡脱毛的兄弟,亲密程度自己想象)了嘛? 


 


“没错,我们是Wax bros,”他说。“就只比亲兄弟就恶心一点而已。”


现在我们要开始射击了。Pratt带了两把散弹枪来:一把是单发的,也是他的第一把枪(11.这是他12岁的时候用照顾小孩赚来的钱买的),还有一把他叔叔留给他的桶式泵单管枪*(pump-action fella)——那种让你感觉自己像黑帮大佬阿尔·卡彭*(Al Capone,美国20世纪初的黑帮教父)在银行金库里的武器。你以为这些就是Pratt所有的枪吗?才不!


 


12.Pratt有一大堆枪!他有更多都放在家里,再加上还有一个位于华盛顿的存枪处——他把在加州不合法的枪都存放在那儿。“这其实只是一种收藏的兴趣,”当他提到他的储枪处时说道。他不是那种会在校园枪击案中流通枪支弹药的人。“但人们会怕他们以后没法射击玩了;我觉得他们的利益也许是受到了一些损害的。”


 


13. …还有一把复合弓箭!“我记得有一天我发短信给他说,‘我在你家附近——你在吗?’”


乐高大电影的副导演Chris Miller说道。“他正好在他家后院练习使用那把复合弓,他给我上了一课,他家后院全是竖起来的靶子。我想说,这些靶子都是假想动物吗?比如浣熊或者什么的?”


 


14. Chris Pratt是个非常出色的射手。他打开一个装满陶土飞靶的纸板盒——圆圆的磁盘上涂着交通锥*(马路上放的红白相间的锥形路标)的颜色而且跟鸡蛋一样易碎。在货摊上有一个机械投靶机连着一个可以用脚踩着然后触发开关的踏板,这样靶子就会一个个飞到空中。Pratt踩到踏板上,飞盘瞬间被抛入高空,正当它在空中飞旋时,Pratt用他的老“神奇小子”*(Wonderboy,一个八十年代开始流行的电子游戏,这里指他的枪)瞄准靶子,扣动扳机,飞盘四分五裂了。亮橙色的碎屑四处散开,就像电影里星系的诞生一样。Pratt五发五中。他甚至可以用左手射击。


 


15. Chris Pratt对于分享射击心得非常慷慨。他教给我了一些妙招。“把它在脸颊前贴紧放好,”他说,“这样当你移动的时候,枪就会跟着人走。” 明白。当我把枪贴近鼻子的时候我感到木头的冰冷光滑。我得确保我不会打中Pratt,不然一大票的人是要找我拼命的,也许除了他自个儿。他大概会说,没事啦哥们儿!你下次会表现得更好的。他总是叫我“哥们儿”。我俩是哥们儿了!也许我们会一起去攀岩。我再也不需要我的撸瑟朋友们了。开枪!我击中了靶子,看到靶子炸裂宛如一个明亮的橙色彩弹球,陶土碎片洒落在脏乱的草皮上。闻起来有种在露营地的感觉。这让我有点想真正地打一次猎。让我想要猎狩人类。


16. Chris Pratt家中的冰箱里有鸽子。不久之前猎到的,而现在我们正驱车回到他家来烤鸽子吃。Pratt也猎野鸡,猎鹿,大角鹿……


 


17. 但他真正喜爱的是猎杀土狼。他会亲手射杀,然后自己剥皮晒干制成皮革。


 


18. 有时候他还用尿来清洗土狼皮!“我猎杀许多食肉动物,在怀俄明州的乡下它们简直就是农场的天敌。哦,天呐。我认识一个吃过大亏的农场主,他直接说,“我艹!你爱杀多少杀多少。”我之前总去捕猎网站VarminFinders.com——温馨提示:此链接在我试图登陆的时候已失效——“农场主会在上面注册,猎人也会注册,然后农场主就会给你农场的特有权限。所以我们就会过去那边,警察看见的话会说,‘嘿,你们在这里干啥呢?’我就会说‘嘿,他娘的Jethro Willoughby或者XX说我们可以来的。’”你的妻子喜欢你去猎狼吗?“她”——为免你不知道她就是Anna Faris,一位十分天才的喜剧女演员——“不喜欢我去猎狼。她总觉得,‘你又不会去吃它。’而我就觉得‘是啊我想你是对的。我直接把它们杀掉就得了。’土狼真的超级混蛋,他们还会吃掉你的狗。”


 


19. Pratt把Faris的名字编进了他卡车的蓝牙里,用的名称是“Anna,吾爱。”不只是“Anna。”嗷嗷嗷嗷。如果不是这玩意儿压根不能用的话真的就太可爱了。他现在正在尝试着联络她。“呼叫‘Anna,吾爱。’呼叫Anna,吾爱。’尼玛,什么破玩意儿。”我们在好莱坞山庄Pratt家旁的一个喜互惠超市停了车。购物清单是烤鸽子需要的食材:培根,奶油干酪,墨西哥胡椒。事实上,Pratt很不喜欢喜互惠超市。


 



  1. 他的妈妈从二十九年前一直到现在都在华盛顿的一家喜互惠做肉联厂主。我问Pratt他妈妈是否喜欢为喜互惠工作。“他们都是一群混蛋,”他说。“顶级烂人。”


21.(Pratt并不反感大型连锁零售商店)
那她为什么不辞掉工作呢?
嗯,她也只有一年就退休了。
可是你现在有钱了,你可以给她买座房子啊。
22.“噢,我已经给她买了房子了。”
买完东西之后也是时候回到Pratt跟Anna的住处了。我们停在了一排等待红灯的左行车后面。
23.他在等车的时候有点开车气,就像普通人一样!“你看到右边这些车了吗?”帕拉特说,“他们会超过来的,有人就会插到我前面。然后我就会很想开车碾过去。尼玛这让我气炸了。我不是那种会超车的人。但是我也不是那种遇到这种事儿也不想TM狠揍这货的软蛋。”
的确,有人超车了。是个开保时捷的。当然了,因为他开的保时捷嘛。这是他从平时你在电视上见到的那种和善型拉布拉多式Pratt稍微变了点的时候。他神情紧绷又有压迫感——就像别的那些大名鼎鼎的演员一样有压迫感。他并不像那种紧绷有压迫感的人,这挺好的,因为那种高压逼人的演员(请看汤X克鲁斯、威X史密斯)都有点讨人厌。胖墩们不是随随便便地就从喜剧车间里变成动作影星的。这需要一定程度上的天分、训练,还有勇气。参考这个故事: 


 


25.帕拉特得到他在《公园与游憩》里的角色是因为他完全无视了场景大纲。现在再看来这其实是很明智的,因为他的角色是根据James Woods在《赌场风云》*(Casino,马丁斯科塞斯1995年作品。)中的角色为原型创作的。25.(!!!!)而且还有
26.他经常不知道他拍的是哪场戏。《公园与休憩》的主创之一Mike Schur说:“当我们剧组有个新导演的时候,我会告诉导演:‘他会在开拍前20分钟前到片场。他来的时候基本不晓得拍的是哪场戏。他根本不知道他的台词是什么,或者在前一天晚上他会看上几遍。但在你拍完那场戏的时候,你会拍到意外丰富的成果。'” 


 


27.帕拉特在《公园与休憩》的同剧演员Nick Offerman一开始见到他的时候并不觉得他人有多好。那是在一个Justin Long家的泳池派对上,《公园》开拍的挺久之前。Offerman说:“Chris过来然后坐下了,我当时想,哦好极了,这二逼是谁?当然他确实很美*(没错是他用的是beautiful),所以他肯定傻得跟驴似的。但接下来我发现他其实人又甜又机灵,然后我想,喔我明白了,你是个超级英雄。”而这正是现在的Chris Pratt。
Pratt和Offerman很享受在互相彼此的屁屁中的和谐呼吸。Offerman说:“我们很喜欢当个多屁人*(gassy animals),除了能让自己高兴之外也能收到剧组其他人的嫌弃鄙夷。” 


 


29.帕拉特准备好结束《公园》这个阶段了。这也将是《公园》的最终季,Pratt说也该是最后一季了。我想大家也都认为剧组创意耗尽了。你点子都用尽了。所以要请很多很多的客串演员来调和,突然之间可能第二季都不是多好的创意都能做出我们这一集了,你懂吗?”
30.安娜法莱斯!现在到家了。我们经过垃圾箱好把杂货搬进去,那边墙上就钉着一张狼皮。我没有问那张皮有没有被尿泡过。安娜给了每个人见面吻。她提前解冻了鸽子肉好让我们开烤。这对夫妻的两岁儿子Jack也在那里,嚷嚷着“我好高兴!”这其实有点神奇因为……
31.Jack他是在一场可怕的早产中降生的。他比预产期早了9周,在新生儿加护病房中呆了一个月,并且还经历了疝气手术。现在他已经能活蹦乱跳地去上幼儿园了,而且还被一个傻逼名人“嘘”了——接下来让Pratt解释:
32. Mickey Rourke有一次在飞机上“嘘”了Jack。Pratt说这是有次长途飞行Jack非常害怕不安,就在Faris极力要让他平静下来的时候, “他使劲的‘嘘’了!好像他是什么神奇的婴儿语专家一样,好像他这么大声地嘘就能让一个妈妈都无法安抚下来的婴儿平静下来。我想着,那个傻逼摔跤手嘘了我的宝宝。” 


 


是时候做饭了! 


 


33. Pratt做得一手很不错的鸽肉卷。现在到了厨房,Pratt把小块的胸脯肉平铺在料理台上,然后在每一块里面都塞入了一片墨西哥辣椒和起司,再用培根把它们卷了起来。我把它们串起来,做成了分量又足味道浓郁的肉串。我们把串串带到外面然后打开了烤架。Pratt把肉串放在烤架上后,立马就起了烟。非常多的烟。多到会让你的伴侣警觉的烟。那种丈夫会假装没什么事儿混过去但是其实如果这样下去就可以把整个房子烧掉那么多的烟。“你可以帮忙把厨房门关上吗?免得烟雾探测器响了。”Pratt问我。然后我就去了。我肯定能当个合格的名人跟班。
34. Pratt会为他猎杀的动物祈祷。现在鸽肉卷已经不再冒烟了。Pratt,Faris,还有我握着手站在桌子前面低下了我们的头。“不好意思,不过每次我杀生以后,在吃它之前我都要祈祷一下。因为我们确实损耗了它的生命。主啊,感谢你赐予我们这些美妙的鸽子。谢谢你赐予我们食物和陪伴,还有我们的家庭以及生活。我们非常感恩现在能够在这里为我们在海外人民的安全、我们的家庭和Faris的表亲以及他们即将出生的孩子祈祷,希望她能够健康快乐。阿门。


35.鸽子特别好吃,就像乳鸽一样。虽然我需要把某些猎鸟子弹碎片吐出来。不过没问题。这些碎片让我坚强。我会吃了他们的。等会儿我就把它们放进我的甜饼里。
36.在Pratt家吃晚饭你可以欣赏免费的喜剧小品。Fraris注意到了枪场在我们身上盖的印章。“这印章怎么回事儿?”她问我“你们去了脱衣舞俱乐部然后找了应召女郎?我懂了,我懂的。”
“亲爱的,我们‘射’了应召女郎”Pratt说“你应该为我们感到骄傲。”
Faris转向我这边“我要跟你老婆告状说你们去找了应召女郎。”
“应召男郎,”Pratt插嘴。“有胡子的,满脸胡子的应召男郎。”
Faris从剧情中出来了,然后我松了一口气。她可是一个世界级的演员,很明显的事实,有那么一秒钟我以为她真的会打电话给我老婆。
我们清理完了以后,Faris拿出了威士忌,雪茄和特别迷你的冰淇淋(真的,大概就火柴盒那么点儿)。今晚是Pratt为上SNL节食的作弊日,没错,如果你想要保持肌肉的话这个可悲的迷你冰淇淋就算作弊。所以我们吃了这些小冰淇淋,Pratt开始抽雪茄,我也喝了一点威士忌。 


 


37. Chris Pratt和Anna Faris有很多高级威士忌。她让我从一堆贴着漂亮标签的高级酒瓶中选我喜欢的。有一种颜色的尊尼获加我从来没见过。也许是尊尼获加紫牌*(Johnny Walker Violet)?“我给你来点经典的,” Faris说。Pratt推荐了一瓶上面印着小狐狸的酒。
38.这瓶狐狸波旁特别好喝。我们三个就像19世纪的强盗男爵一样带着威士忌和雪茄回到了走廊。Pratt和Faris现在都非常有名了。他们都有自己非常成功的电视剧。他们都出演过大制作电影。他们都上了Letterman。


39. (Pratt评价Letterman:“他对Anna不是特别友好,所以我挺犹豫的。即使我那个对好莱坞一无所知,而且是这地球上最不愤世嫉俗的妈妈也说”Letterman对她有点混“。所以我去了那里,而且我准备好了。如果他说了什么让我不爽的话,我就要反击。但当我出来之后,他却不能对我更友好一点了。”) 但在这个凉爽的晚上,在这个弥漫着“噢他们都是大明星了”的氛围里,你却是在和两个普通的、令人有趣的、你希望能够以后常出来一起玩的人共度的。也许我离开了以后,他们确实会去射上几个应召女郎,不过就我所见?一切都很正常。Faris去睡了(她特别要求我写点关于“我是一个多么尽职尽责的妻子”之类,我记下了)Pratt和我继续讨论了下接下来他的计划和打算,现在他在他的未来规划里有了足够的发言权。


40.他真正想做的事情其实是导演。事实上,几年之前Pratt制作了一个关于他高中摔跤队的纪录片。“我总是忍着不说”Pratt说,“当我在片场的时候,我真的很希望我可以告诉别人该做什么。如果我可以这样的话,那真是太棒了,而且事情会顺利很多。所以这是我现在努力的方向,我想要控制权。我想要控制某些事情。我得写出更好的东西,因为之前我写的东西没有人愿意买。现在他们估计愿意买了,因为他们可以把我的名字打在上面,不过我的名字就会出现在我写
的一个烂电影上面。所以我想继续努力。我会继续努力的,我希望我会。”
而他会的。他会继续出演大制作电影,变得越来越好,因为他是天生吃这行饭的,而且因为


41.Chris Pratt 牛 逼 透 顶。
 


 


1.这点究竟是好是坏可以存疑。


2. 虽然Pratt的2014是无可置疑的精彩,但我必须在这里暂停一下以说明因为他父亲在六月份在长期与多发性硬化症对抗后的去世,这一年大半也是悲喜参半。虽然逝世是预料之中的,但这仍来得太早了。Dan只有60岁。没有什么比经历死亡或者亲眼目睹亲生父亲的去世更能让你意识到现实,”Chris说道,“这让我意识到,随着年纪渐长,你关心的那些人——父母;但愿不要,兄弟或者孩子,甚至——都可能会被死亡夺走。你没法避免这些。我是直到我35岁时才遭受到了人生中第一次这样重大的失去,我已经非常幸运了.


翻译:湿湿、牛奶、芮内内、塞北羽山、杪杪


校对:希望大家正确使用单引号的杪杪


原文载于http://www.gq.com/moty/2014/chris-pratt-men-of-the-year


【Chris Pratt脂肪关爱协会】



评论

热度(6)

  1. 克里斯帕拉特别帅chrisprattonly 转载了此文字